1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Ausländische Version Heruntergeladen von www.AllSubs.org 2 00:00:04,001 --> 00:00:06,001 Englische Version, eingegeben von ~WordFee~ 3 00:00:38,181 --> 00:00:42,531 Annika! Alles Gute zum Geburtstag! 4 00:00:46,904 --> 00:00:47,925 Annika? 5 00:00:53,424 --> 00:00:54,497 Annika! 6 00:00:58,459 --> 00:01:03,287 Die Prinzessin fehlt! Die Prinzessin fehlt! 7 00:01:05,740 --> 00:01:07,304 Wieder? 8 00:03:30,157 --> 00:03:35,169 Es gibt einfachere Möglichkeiten, sich vorzustellen. Hier, lass mich dir helfen. 9 00:03:37,360 --> 00:03:39,001 Oh, hab keine Angst. 10 00:03:44,731 --> 00:03:46,699 Sag mir nicht, dass dir kalt ist. 11 00:03:48,994 --> 00:03:50,524 Ein kalter Eisbär? 12 00:03:52,030 --> 00:03:53,472 Hast du eine Familie? 13 00:03:55,808 --> 00:03:58,419 Nun, jetzt tust du es. Mein Name ist Annika. 14 00:03:59,275 --> 00:04:01,788 Und ich denke, ich werde dich... Shiver nennen. 15 00:04:33,168 --> 00:04:35,328 Annika? Sind Sie das? 16 00:04:36,127 --> 00:04:41,135 - Ah... Mutter! - Oh! Du bist sicher, sicher! 17 00:04:49,029 --> 00:04:54,549 - Was ist passiert? Wir haben gesucht überall für Sie. - Mir geht es wirklich gut, Vater. 18 00:04:54,871 --> 00:05:00,992 Wir waren vor Angst krank. Wie oft Haben wir dir schon gesagt, dass du das Schloss nicht verlassen sollst? 19 00:05:01,064 --> 00:05:04,549 ohne unsere Erlaubnis! - Es war nur Skaten. 20 00:05:05,124 --> 00:05:11,021 - Wieder? - Nun, warum machst du dir immer so viele Sorgen? Mir wird nichts passieren. 21 00:05:17,822 --> 00:05:24,292 - Ein Bär? - Ich habe einen Freund gefunden. Ist sie nicht bezaubernd? 22 00:05:25,058 --> 00:05:32,319 Ooo... so ein süßes kleines Gesicht. Aber es könnte Sie beißen oder Ihnen die Augen auskratzen. 23 00:05:35,179 --> 00:05:39,725 Und die Keime? Haben Sie überhaupt an all die Keime gedacht? es könnte sein? 24 00:05:39,726 --> 00:05:42,454 Das kommt vom Verlassen der Burg. 25 00:05:42,455 --> 00:05:46,455 Nun, was soll ich tun? Den ganzen Tag in meinem Zimmer sitzen? 26 00:05:46,490 --> 00:05:49,285 - Ja! - Ich bin kein Baby mehr. 27 00:05:49,286 --> 00:05:53,171 Wir wissen, wir wissen, es ist einfach so... 28 00:05:54,595 --> 00:06:00,878 Es tut mir leid. Deine Mutter und ich können das nicht ertragen ständige Sorge. Unsere Aufgabe ist es, für Ihre Sicherheit zu sorgen. 29 00:06:01,220 --> 00:06:05,242 Und dafür gibt es nur einen Weg. Kein Eislaufen mehr! 30 00:06:05,490 --> 00:06:09,975 - Was? Ich liebe Skaten. - Es ist zu Ihrem eigenen Besten. 31 00:06:10,834 --> 00:06:14,442 Vater? Mutter, bitte! 32 00:06:20,954 --> 00:06:23,870 Das ist nicht fair! Das tust du nicht verstehe alles! 33 00:06:27,452 --> 00:06:29,515 Du ruinierst mein Leben. 34 00:06:37,079 --> 00:06:40,191 Wie konnten sie mir das antun? an meinem Geburtstag? 35 00:06:45,563 --> 00:06:47,564 Ich habe nie Spaß daran. Niemals. 36 00:06:49,794 --> 00:06:52,364 Sie kümmern sich um jede Kleinigkeit. 37 00:07:00,294 --> 00:07:02,870 Ich sehe, dass Sie darüber genauso verärgert sind wie ich bin. 38 00:07:06,760 --> 00:07:07,791 Komm her, du. 39 00:07:20,947 --> 00:07:23,735 Jemand hat Spaß an meinem Geburtstag. 40 00:07:36,504 --> 00:07:40,784 Warum nicht. Shiver, was hältst du davon, wenn wir auf eine Party gehen? 41 00:07:45,048 --> 00:07:46,178 Ist es in Ordnung? 42 00:08:42,580 --> 00:08:44,836 Prinzessin! 43 00:08:53,985 --> 00:08:58,106 - Eure Hoheit? - Hallo. Wie heißen Sie? 44 00:08:58,865 --> 00:09:02,889 - Eric. - Na, Eric, willst du mit mir skaten? 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,626 Oh, bitte, hör nicht auf. 46 00:10:21,946 --> 00:10:24,211 NEIN! Annika. 47 00:10:57,804 --> 00:11:00,973 Sie ist das schönste Mädchen im Land. 48 00:11:06,221 --> 00:11:09,588 Also, wunderschön, wo bist du? versteckt? 49 00:11:10,829 --> 00:11:12,117 Wer bist du? 50 00:11:12,902 --> 00:11:17,778 - Aufleuchten. Das meinst du nicht ernst. - Tut mir leid, dass deine Blase platzt. 51 00:11:17,779 --> 00:11:23,790 Schön und feurig. Ich liebe es. Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 52 00:11:23,791 --> 00:11:30,018 - Wenlock. Dein zukünftiger Ehemann. - Ehemann? 53 00:11:30,019 --> 00:11:37,211 Ich biete Ihnen das Einmalige im Leben Gelegenheit, meine Braut zu sein. 54 00:11:37,966 --> 00:11:39,742 Deine Braut? 55 00:11:39,743 --> 00:11:42,509 NEIN! Lass sie in Ruhe! 56 00:11:43,014 --> 00:11:50,190 Naja, was ist denn los? 16, 17 Jahre? Wie ist das königliche Leben heutzutage, Pops? 57 00:11:50,797 --> 00:11:54,941 - Lass uns in Ruhe, Wenlock. - Bitte, bitte verschone sie. 58 00:11:55,560 --> 00:12:02,476 Sagst du mir, was ich tun soll? Hast du vergessen, was passiert ist? deine andere Tochter? 59 00:12:03,229 --> 00:12:04,461 Andere Tochter? 60 00:12:06,608 --> 00:12:10,160 Geh, Wenlock, jetzt. Du schon Habe eine Frau! 61 00:12:10,725 --> 00:12:16,144 Das habe ich getan. Tatsächlich drei. Noch eins schöner als das nächste, aber so nervig. 62 00:12:17,327 --> 00:12:22,425 Zeit, weiterzumachen. Und hier ist das glückliche Mädchen. 63 00:12:22,952 --> 00:12:25,745 - Das glaube ich nicht. - Äh... falsch! 64 00:12:26,224 --> 00:12:28,032 Aber du bekommst noch eine Chance. 65 00:12:30,531 --> 00:12:34,836 - Versteinere sie! - Nein, hör auf. 66 00:12:37,099 --> 00:12:38,800 Versteinere sie alle. 67 00:12:45,254 --> 00:12:50,791 - Stoppen! Das kannst du nicht machen. - Komisch, das habe ich gerade getan. 68 00:12:51,151 --> 00:12:59,444 Hier sind wir also, die Bonusrunde. Heirate mich und Ich lasse sie alle frei, oder du schließt dich ihnen an. 69 00:13:01,108 --> 00:13:05,158 -Aber? - Tick-tack, tick-tack. - Schnappen Sie sich! 70 00:13:12,016 --> 00:13:16,283 Sie verfolgen? Frauen jagen mich. 71 00:13:17,332 --> 00:13:25,867 Du wirst zurückkommen, Prinzessin. Ich gebe dir drei Tage bevor mein Zauber unzerbrechlich wird. 72 00:13:26,827 --> 00:13:30,602 Heirate mich bis dahin, oder sie bleib für immer so. 73 00:13:31,000 --> 00:13:34,156 Und ewig ist so eine lange Zeit. 74 00:13:47,254 --> 00:13:51,701 - Ich muss zurück. Ich muss ihn aufhalten. - Das geht nicht. Niemand kann. 75 00:13:51,702 --> 00:13:57,941 - Warum nicht? Wer ist er? - Wenlock. Ein Zauberer, der was nimmt er will, wann er will. 76 00:13:58,337 --> 00:14:01,677 - Es muss einen Weg geben. - Nicht solange er seinen Zauberstab hat. 77 00:14:01,904 --> 00:14:06,154 Wenlock hat es einem mächtigen Zauberer gestohlen und damit ist er unbesiegbar. 78 00:14:06,499 --> 00:14:10,331 - Bitte drehen Sie sich um. - Ich kann nicht zulassen, dass er dir wehtut. 79 00:14:10,774 --> 00:14:14,702 Wer bist du? Was-Warum hast du mich gerettet? 80 00:14:15,545 --> 00:14:17,218 Ich-ich bin ein Freund. 81 00:14:20,340 --> 00:14:22,252 Hier sind wir in Sicherheit. 82 00:14:28,573 --> 00:14:31,926 - Wo sind wir? - Wolkenkönigreich. 83 00:14:48,106 --> 00:14:52,073 Sie ist zurück. Brietta ist zurück. Siehst du sie? Denn sie ist zurück, zurück, zurück! 84 00:14:52,074 --> 00:14:54,538 Jemand ist bei ihr. 85 00:15:06,230 --> 00:15:13,043 - Hallo, Brietta. Hallo, Brietta - Hallo. Wir haben uns gefragt, wann du warst (gähnt) nach Hause kommen. 86 00:15:13,571 --> 00:15:19,408 - Hallo, Mädels. Es ist schon etwas später als deine Schlafenszeit, nicht wahr? - Ja, ist es nicht großartig? 87 00:15:19,813 --> 00:15:21,981 Komm schon, sie wartet auf dich. 88 00:15:58,026 --> 00:16:04,441 - Eure Hoheit. - Brietta, du hast Besucher mitgebracht. Was ist los, was ist passiert? 89 00:16:05,318 --> 00:16:07,456 Wenlock, schon wieder! 90 00:16:09,510 --> 00:16:12,768 Annika, das ist Rayla, die Wolkenkönigin. 91 00:16:13,740 --> 00:16:15,075 Freut mich, Sie kennenzulernen, Eure Hoheit. 92 00:16:15,835 --> 00:16:17,429 Was hat Wenlock dieses Mal gemacht? 93 00:16:18,130 --> 00:16:22,009 Meine Eltern, alle, er verwandelte sie alle in Stein. 94 00:16:22,224 --> 00:16:25,667 Und wenn ich ihn nicht in drei Tagen heirate, er wird sie niemals zurückweisen. 95 00:16:25,974 --> 00:16:27,709 Es tut mir so leid. 96 00:16:29,966 --> 00:16:31,339 Komm mit uns. 97 00:16:54,826 --> 00:16:58,332 Wir haben dich vermisst, Brietta. Wir konnten es kaum erwarten, Sie zu sehen. 98 00:16:58,665 --> 00:17:00,745 Ich habe dich auch vermisst. 99 00:17:05,785 --> 00:17:08,535 Es tut mir leid, dass Wenlock zurückgekommen ist. 100 00:17:13,848 --> 00:17:17,101 - Ist dir jetzt wärmer? - Viel. Danke schön. 101 00:17:17,526 --> 00:17:21,543 - Und vielen Dank für das schöne Kleid. - Gern geschehen. 102 00:17:25,152 --> 00:17:31,241 Wir hatten noch nie einen echten Menschen hier. Außer deiner Schwester natürlich. 103 00:17:31,262 --> 00:17:33,127 Meine Schwester? 104 00:17:33,349 --> 00:17:34,776 Brietta. 105 00:17:36,350 --> 00:17:37,377 Brietta? 106 00:17:39,943 --> 00:17:43,913 - Du bist meine Schwester? - Ja. 107 00:17:44,623 --> 00:17:46,813 Aber wie? Was ist passiert? 108 00:17:49,431 --> 00:17:51,374 Es war auch Briettas Geburtstag. 109 00:17:53,384 --> 00:17:55,537 Wenlock erschien aus heiterem Himmel. 110 00:17:57,605 --> 00:18:02,728 -Erläutern Sie Ihr Anliegen, Sir. - Einfach. Ich bin hier, um deine Tochter zu heiraten. 111 00:18:02,729 --> 00:18:07,873 - Sie sehen, ich nehme nur das Allerbeste. - Lächerlich! Gehen! 112 00:18:07,874 --> 00:18:12,089 - Sagen Sie mir, was ich tun soll? - Wachen! 113 00:18:22,492 --> 00:18:31,071 Sie werden sehen, dass ich nicht „herumblödele“. Gib ihr Flügel und einen Schwanz! 114 00:18:48,108 --> 00:18:54,092 Kein Lächeln? Du hast keine Tochter verloren, Du hast ein Haustier gewonnen. 115 00:18:59,860 --> 00:19:04,068 Deine Eltern haben alles versucht, um es zu zerstören den Zauber, aber sie konnten es nicht. 116 00:19:05,912 --> 00:19:10,570 Brietta konnte es nicht ertragen, sie so unglücklich zu sehen, also ging sie. 117 00:19:11,687 --> 00:19:15,094 Und bei uns Zuflucht gefunden hier im Cloud Kingdom. 118 00:19:18,838 --> 00:19:25,112 - Aber warum haben Mutter und Vater es mir nicht gesagt? Meine eigene Schwester? - Ich schätze, sie wussten nicht wie. 119 00:19:25,535 --> 00:19:27,286 Warum hat es mir sonst niemand gesagt? 120 00:19:27,287 --> 00:19:29,087 Sie hielten es geheim. 121 00:19:29,187 --> 00:19:33,700 Als du geboren wurdest, sind Mutter und Vater umgezogen bis in die hinterste Ecke des Königreichs. 122 00:19:33,707 --> 00:19:36,461 und baute eine neue, stärkere Burg. 123 00:19:37,114 --> 00:19:42,166 Sie hatten große Angst davor, dass Wenlock es tun würde Komm hinter dir her, und er tat es. 124 00:19:44,834 --> 00:19:47,813 Deshalb waren sie immer so besorgt. 125 00:19:48,914 --> 00:19:52,786 Ich muss sie retten und ihnen sagen, dass es mir leid tut. Wirst du mir helfen? 126 00:19:52,787 --> 00:19:56,729 Es tut mir Leid. Ich habe keine Macht über Wenlock. 127 00:19:57,066 --> 00:19:59,561 Oh, es muss etwas geben, was ich tun kann. 128 00:19:59,754 --> 00:20:05,701 - Wie wäre es mit einem Lichtstab? - Pssst. Du weißt, dass Britetta es nicht mag darüber zu reden. 129 00:20:06,162 --> 00:20:10,448 - Ein Zauberstab aus Licht? - Schon gut. Es ist nur ein Mythos. 130 00:20:10,551 --> 00:20:13,518 Brietta, bitte sag es mir. 131 00:20:14,834 --> 00:20:20,473 Ein Zauberstab aus Licht verfügt über die stärkste Magie von allen. Noch stärker als Wenlocks. 132 00:20:20,904 --> 00:20:23,527 Das ist großartig. Wo finden wir es? 133 00:20:23,528 --> 00:20:27,138 - Es wurde nicht gefunden. Es ist gebaut. - Wie? 134 00:20:27,139 --> 00:20:35,136 Aus einem Maß an Mut, ein Ring der Liebe und ein Edelstein aus Eis Erleuchtet von der ewigen Flamme der Hoffnung. 135 00:20:35,197 --> 00:20:37,946 Das sind nur drei Dinge. Wir können es schaffen. 136 00:20:37,947 --> 00:20:44,241 Es existiert nicht. Ich habe es jahrelang versucht. Es ist hoffnungslos. 137 00:20:44,340 --> 00:20:49,233 Nur wenn du aufgibst, ist es aussichtslos. Komm schon, Brietta, wir schaffen das gemeinsam. 138 00:20:54,484 --> 00:20:56,693 Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon. 139 00:21:00,349 --> 00:21:02,694 Ist es schon soweit? 140 00:21:03,081 --> 00:21:04,409 Zeit für was? 141 00:21:38,602 --> 00:21:41,851 Sie tun dies bei jedem Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. 142 00:21:42,062 --> 00:21:43,668 Toll. 143 00:21:45,975 --> 00:21:49,509 Ich werde einen Zauberstab aus Licht bauen, Britta! Irgendwie. 144 00:22:02,883 --> 00:22:06,244 Manchmal vergesse ich, was ich einmal war. 145 00:22:07,121 --> 00:22:10,632 Dann erinnert mich meine Krone daran alles, was ich einmal hatte. 146 00:22:11,881 --> 00:22:13,680 Und werde es wieder tun. 147 00:22:14,102 --> 00:22:17,644 - Komm mit mir. - Aber es wird nicht funktionieren. 148 00:22:17,945 --> 00:22:19,975 Wir können es schaffen. Ich weiß, dass wir es können. 149 00:22:21,725 --> 00:22:24,444 - Nun... - Großartig. Wo fangen wir an? 150 00:22:25,912 --> 00:22:29,513 Der tiefste, dunkelste Teil von der Verbotene Wald. 151 00:22:33,640 --> 00:22:37,991 Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um Ihnen zu helfen. Aber das kann ich Ihnen anbieten. 152 00:22:41,803 --> 00:22:46,407 -Klingeln Sie, wenn Sie uns brauchen. - Vielen Dank, Eure Hoheit. 153 00:22:46,669 --> 00:22:52,180 - Ja, danke. Bereit? - So wie ich es jemals sein werde. 154 00:23:02,375 --> 00:23:05,920 - Wir werden dich vermissen. - Komm bald wieder. 155 00:23:14,093 --> 00:23:15,199 Viel Glück. 156 00:23:18,965 --> 00:23:22,578 - Wie weit ist es? - Nicht weit genug. 157 00:23:22,974 --> 00:23:26,724 Niemand geht in den Verbotenen Wald es sei denn, sie müssen. 158 00:23:38,068 --> 00:23:43,378 Ich möchte, dass alle über meine Hochzeit reden. Das Event des Jahres. 159 00:23:43,413 --> 00:23:45,672 Serviere ich also Hühnchen? 160 00:23:48,814 --> 00:23:50,774 Oder Fisch? 161 00:23:55,306 --> 00:23:59,769 Lecker. Aber mit Rindfleisch kann man nie etwas falsch machen. 162 00:24:02,436 --> 00:24:10,247 Zart, aber warum kratzen? Ich meine, Die Leute werden denken, ich sei billig. Wir werden sie alle haben. 163 00:24:13,348 --> 00:24:14,530 Was ist das? 164 00:24:18,601 --> 00:24:19,841 Das ist besser. 165 00:24:24,267 --> 00:24:30,921 Räumen Sie auf! Was denkst du ist das? Ein Schweinestall? In zwei Tagen werde ich eine neue Braut haben. 166 00:24:31,616 --> 00:24:35,669 Vielleicht werde ich dieses Mal eine Frau haben der mich nicht enttäuschen wird. 167 00:24:45,226 --> 00:24:46,337 Da drüben. 168 00:24:49,756 --> 00:24:52,542 Scheint der perfekte Ort zu sein ein Maß an Mut. 169 00:25:04,115 --> 00:25:08,497 Hier sind wir. Der tiefste Teil des Waldes. 170 00:25:09,816 --> 00:25:12,214 Ich habe genug gesehen. Was ist mit dir? 171 00:25:17,316 --> 00:25:20,171 Mach dir keine Sorge. Äh, wahrscheinlich nur der Wind. 172 00:25:29,371 --> 00:25:31,642 Halten Sie die Augen offen. Verpassen Sie nichts. 173 00:25:33,150 --> 00:25:34,633 Was suchen wir? 174 00:25:34,634 --> 00:25:38,083 Ähh... wir werden es wissen, wenn wir es sehen. 175 00:25:57,981 --> 00:25:59,020 Schauer. 176 00:26:01,646 --> 00:26:02,682 NEIN! 177 00:26:05,021 --> 00:26:06,200 Hey! 178 00:26:11,562 --> 00:26:12,786 Ich muss sie holen. 179 00:26:14,237 --> 00:26:15,246 Es kommt etwas. 180 00:26:20,902 --> 00:26:22,393 Beweg dich nicht. 181 00:26:29,973 --> 00:26:32,622 Sieht so aus, als hättest du es genommen Eine falsche Wendung, Prinzessin. 182 00:26:33,022 --> 00:26:37,708 Wirklich? Ich hatte es nicht bemerkt. Glaubst du, du könntest uns hier rausholen? 183 00:26:37,709 --> 00:26:43,590 Sag mir, wer hatte die kluge Idee, hierher zu kommen? Nur Narren kommen in den Verbotenen Wald. 184 00:26:44,240 --> 00:26:46,328 Und doch bist du hier. 185 00:26:46,691 --> 00:26:49,113 Aber ich schwinge mich nicht von einem Baum. 186 00:27:00,897 --> 00:27:04,694 - Vielen Dank, Herr. - Herr? Der Name ist Aidan. 187 00:27:05,131 --> 00:27:10,223 Ich bin Britta und ich denke, Sie haben es erkannt meine Schwester, Prinzessin Annika. 188 00:27:11,078 --> 00:27:13,497 Schwester? Ich kann die Ähnlichkeit erkennen. 189 00:27:16,149 --> 00:27:17,326 Ich sehe sie nicht. 190 00:27:17,930 --> 00:27:19,752 - WHO? - Mein Bärenjunges. 191 00:27:20,430 --> 00:27:23,311 - Lass mich raten, dein Cousin? - Lustig. 192 00:27:24,091 --> 00:27:25,307 Wohin geht das? 193 00:27:26,154 --> 00:27:29,125 - Zu großen Ärger. - Können Sie mich dorthin bringen? 194 00:27:29,347 --> 00:27:35,924 - Vergiss es. Dein Junges ist endgültig verschwunden. - Gut, zeig es mir nicht. Ich werde sie selbst finden. 195 00:27:36,378 --> 00:27:37,305 Hey! 196 00:27:40,136 --> 00:27:43,402 - Ist sie verrückt? - Scheinbar. 197 00:27:46,438 --> 00:27:47,904 Aufleuchten. 198 00:28:07,477 --> 00:28:08,631 Schauer. 199 00:28:09,686 --> 00:28:11,806 Mach dir keine Sorge. Wir verschwinden hier. 200 00:28:37,049 --> 00:28:41,752 Mmm, noch mehr Mittagessen. Ollie mag das Mittagessen. 201 00:28:45,450 --> 00:28:46,476 Karotten. 202 00:28:51,148 --> 00:28:52,068 Rüben. 203 00:28:59,022 --> 00:29:01,002 Ollie liebt das Mittagessen. 204 00:29:18,247 --> 00:29:23,264 Schön warm? Nun, wir können nicht bleiben sonst sind wir fertig! Aufleuchten. 205 00:29:31,800 --> 00:29:35,690 - Eww, ekelhaft. - Ich mag Zwiebeln. 206 00:29:37,898 --> 00:29:43,609 Oh, armer Ollie. Vielleicht nachdem du uns gegessen hast, Du wirst nicht so dürr sein. 207 00:29:44,017 --> 00:29:47,138 Dürr? Was für „dürr“? 208 00:29:47,139 --> 00:29:54,579 Sie wissen schon: schwach, mickrig, dürr. Ich nicht Ich weiß sogar, wie du dich einen Riesen nennst. 209 00:29:56,666 --> 00:30:05,893 Steht nun der Goliath vor der Tür? Er ist ein echter Riese. Groß und stark. Im Vergleich zu ihm, Du bist nur ein Schwächling. 210 00:30:05,928 --> 00:30:08,905 Schwächling? Ich bin kein Schwächling! 211 00:30:13,467 --> 00:30:17,412 Nun, er hat einen Baumstamm entzweigebrochen seine bloßen Hände. 212 00:30:22,464 --> 00:30:23,496 So? 213 00:30:24,643 --> 00:30:25,963 Ollie stark. 214 00:30:26,678 --> 00:30:32,444 Das können Sie tun. Aber der andere Riese eine Tür aus den Angeln gerissen. 215 00:30:42,247 --> 00:30:46,270 Schau dir das an. Was noch? Was kann er sonst noch tun? 216 00:30:46,271 --> 00:30:52,012 - Macht nichts, das geht nicht. - Ollie kann. Ollie kann alles tun. 217 00:30:53,952 --> 00:31:01,158 Nun, der andere Riese kann sich an einen Pfosten binden Mit einer riesigen Kette absperren und dann befreien mit einem einzigen Atemzug. 218 00:31:01,838 --> 00:31:03,838 Ha! Das ist nichts! 219 00:31:13,785 --> 00:31:14,793 Ja. 220 00:31:16,782 --> 00:31:20,605 Wer ist jetzt der stärkste Riese? 221 00:31:38,274 --> 00:31:41,924 Komm zurück hierher! Ollie will Mittagessen! 222 00:31:43,202 --> 00:31:44,499 Auf Wiedersehen, Ollie! 223 00:32:03,318 --> 00:32:05,359 Ollie hat das Mittagessen verloren. 224 00:32:14,888 --> 00:32:18,343 Oh, dir geht's gut! Und du hast Shiver. 225 00:32:19,373 --> 00:32:21,010 Zum Glück. 226 00:32:21,799 --> 00:32:23,292 Was machst du hier? 227 00:32:23,974 --> 00:32:26,879 Ich wollte dich retten. Wieder. 228 00:32:30,114 --> 00:32:31,432 Aber du bist mir zuvorgekommen. 229 00:32:34,511 --> 00:32:36,110 Wie hast du es gemacht? 230 00:32:36,111 --> 00:32:42,116 - Eine große Ermutigung und eine kleine Schleife. - Ein Band? Das ist es? 231 00:32:43,101 --> 00:32:47,604 - Du bist mutiger als ich dachte. - Annika, halte es höher. 232 00:32:50,623 --> 00:32:54,732 - Es ist Ihre genaue Größe. - Ich denke schon. 233 00:32:54,997 --> 00:32:59,718 Ihr genaues Maß. Ein Maß an Mut. 234 00:33:12,221 --> 00:33:16,037 Ein Stab. Wir haben es geschafft! 235 00:33:19,384 --> 00:33:23,101 Ok, ok. Jetzt müssen wir finden das zweite Stück. 236 00:33:23,607 --> 00:33:30,529 - „Ein Juwel aus Eis, erleuchtet von der ewigen Flamme der Hoffnung.“ - Du denkst tatsächlich, dass du bauen wirst ein Zauberstab aus Licht? 237 00:33:30,753 --> 00:33:34,889 - Und Ihr Punkt ist? - Es ist nur ein altes Märchen. 238 00:33:34,890 --> 00:33:41,378 - Hast du gesehen, was gerade passiert ist? - Ok, das war etwas seltsam. Aber nichts normal in diesem Wald. 239 00:33:42,010 --> 00:33:45,941 Das ist kein Lichtstab. Weißt du warum? Weil es nicht existiert. 240 00:33:46,986 --> 00:33:52,834 - Nun, danke. Noch weitere hilfreiche Kommentare? - Nein, das reicht. Ich gehe nach Hause. 241 00:33:52,835 --> 00:33:55,906 - Wohnen Sie hier in der Nähe? - In der Tat. 242 00:33:55,907 --> 00:34:03,018 - Huh, ich bin nicht überrascht. - Zauberstab des Lichts. Los geht's, haut euch um. 243 00:34:05,053 --> 00:34:06,981 Oh! Er ist so ein Maultier. 244 00:34:07,609 --> 00:34:13,511 - Aber süß. - Ich habe es nicht bemerkt. 245 00:34:17,958 --> 00:34:19,126 Warten! 246 00:34:20,114 --> 00:34:22,262 Dein Schwert. Wo hast du es her? 247 00:34:24,436 --> 00:34:26,869 - Ich habe es geschafft. - Du hast es geschafft? 248 00:34:27,306 --> 00:34:30,880 Hören Sie sich nicht so überrascht an. Einige Leute tatsächlich für meine Arbeit bezahlen. 249 00:34:31,682 --> 00:34:34,129 Ich... wir brauchen deine Hilfe. 250 00:34:34,921 --> 00:34:35,884 Vergiss es. 251 00:34:36,728 --> 00:34:41,054 Wenn wir die drei Teile des Zauberstabs haben, werden wir es tun Ich brauche jemanden wie dich, der sie zusammenstellt. 252 00:34:41,235 --> 00:34:43,659 - Wie ich. - Erfahren. 253 00:34:44,922 --> 00:34:46,024 Ich bin beschäftigt. 254 00:34:46,450 --> 00:34:51,764 Bitte, Aidan, ich habe nicht viel Zeit. Ich Ich habe nur drei Tage Zeit, um meine Eltern zu retten. 255 00:34:53,396 --> 00:34:56,757 Ich... ich habe einen Fehler gemacht und ich brauche noch eine Chance. 256 00:34:58,676 --> 00:35:00,232 Noch eine Chance? 257 00:35:01,136 --> 00:35:03,207 Ich bezahle Sie für Ihre Dienste. 258 00:35:03,902 --> 00:35:05,709 Alle Edelsteine, die Sie tragen können! 259 00:35:08,985 --> 00:35:11,752 Bitte? Ich brauche noch eine Chance. 260 00:35:18,028 --> 00:35:19,148 OK. 261 00:35:28,676 --> 00:35:33,766 - Das ist es. - Heißt das, wir sind dafür die ganze Nacht gereist? 262 00:35:34,206 --> 00:35:36,074 Was für ein Edelsteinhändler ist er? 263 00:35:37,028 --> 00:35:39,512 Ok, es sieht nicht nach viel aus, aber er ist ein... 264 00:35:39,772 --> 00:35:41,896 Wow, Fuzzball! 265 00:35:46,439 --> 00:35:50,773 Ferris bezeichnet sich selbst als „Händler von“. „schöne Objekte“. Ich nenne ihn einen Dieb... 266 00:35:50,774 --> 00:35:54,367 Aber wenn Ferris eines weiß, es sind Juwelen. 267 00:36:00,841 --> 00:36:01,920 Hallo? 268 00:36:03,288 --> 00:36:04,441 Ist jemand zu Hause? 269 00:36:08,968 --> 00:36:12,399 Wie kann ich einer so liebenswerten jungen Dame helfen? 270 00:36:12,400 --> 00:36:15,371 Hör auf damit, Ferris. Wir sind geschäftlich hier. 271 00:36:15,943 --> 00:36:23,037 - Aidan! Es ist viele Jahre her, mein Freund. - Ich wusste nicht, dass wir Freunde sind. 272 00:36:23,038 --> 00:36:29,429 - Hegen Sie immer noch einen Groll? - Verkaufen Sie immer noch Dinge, die Ihnen nicht gehören? 273 00:36:31,162 --> 00:36:35,855 - Also, wofür sind Sie heute auf dem Markt? - Ein seltenes Juwel. 274 00:36:37,900 --> 00:36:46,154 Hier sind Sie richtig. Ein Geschenk für die Dame? Höre ich in Zukunft Hochzeitsglocken? 275 00:36:46,615 --> 00:36:47,688 - NEIN! - NEIN! 276 00:36:48,529 --> 00:36:50,560 - Du hast die falsche Vorstellung. - Du bist weit weg. 277 00:36:52,127 --> 00:36:58,376 Wir suchen etwas Besonderes. „Ein Juwel aus Eis, beleuchtet von der ewigen Flamme der Liebe“. 278 00:37:00,208 --> 00:37:02,530 Vielleicht habe ich davon gehört. 279 00:37:03,380 --> 00:37:05,507 - Und? - Vielleicht nicht. 280 00:37:05,796 --> 00:37:07,163 Welches ist es? 281 00:37:08,442 --> 00:37:15,463 Vielleicht ein Handel, der mein Gedächtnis auffrischt. Sagen wir, ein Schwert. 282 00:37:20,659 --> 00:37:24,027 Es steht nicht zum Verkauf. Aber ich habe diese. 283 00:37:26,939 --> 00:37:30,169 Sie sind nett, aber wer möchte diese schon haben? 284 00:37:30,959 --> 00:37:35,820 - Du hast also kein Interesse? - Nein, nein, das habe ich nicht gesagt. 285 00:37:36,363 --> 00:37:42,417 Folgendes weiß ich: Letztes Jahr a Ein Fremder kam vorbei. Seltsamer kleiner Mann. 286 00:37:42,418 --> 00:37:49,763 Er prahlte damit, einen seltenen blauen Diamanten gefunden zu haben als Eis, das er in einer Schatztruhe vergrub. 287 00:37:51,244 --> 00:37:53,726 Was ist mit dem Rest? „Die ewige Flamme der Hoffnung“? 288 00:37:54,234 --> 00:38:00,518 Er behauptete, er habe die Truhe mit Magie geschützt. Er markierte es mit einer roten Flamme. 289 00:38:01,056 --> 00:38:07,269 - Blaues Eis... Flamme? - Warten Sie eine Minute. Du würdest es dir nicht entgehen lassen So ein Juwel, Ferris. 290 00:38:07,270 --> 00:38:08,955 Warum hast du es nicht ausgegraben? 291 00:38:09,860 --> 00:38:14,781 Am nächsten Tag der Mann wurde in Asche verwandelt. 292 00:38:17,451 --> 00:38:21,123 Er hat das hier hinterlassen. Hier, nimm es. Ich will nichts damit zu tun haben. 293 00:38:24,410 --> 00:38:26,387 Komm schon, Aidan, wir haben nicht viel Zeit. 294 00:38:34,941 --> 00:38:36,315 Pfoten weg von der Ware! 295 00:38:56,621 --> 00:39:01,002 Wenn ich die Karte richtig lese, dann muss es so sein. 296 00:39:02,888 --> 00:39:05,882 - Brietta?! - Mir geht es gut. 297 00:39:13,168 --> 00:39:15,978 Es ist nirgendwo. Ich verstehe nicht. 298 00:39:15,979 --> 00:39:18,491 - Hören. Ich denke, dass... - Nicht. 299 00:39:19,472 --> 00:39:23,169 Es ist eine wilde Jagd. Wir hätte Ferris niemals vertrauen sollen. 300 00:39:26,237 --> 00:39:28,154 Wir haben einfach nicht genau genug gesucht. 301 00:39:34,699 --> 00:39:38,983 Ich werde es finden. Ich muss. Meine Eltern, unser Volk. 302 00:39:39,750 --> 00:39:46,383 - Es wird bald dunkel sein. Wir müssen für die Nacht campen. - Wir haben nur noch einen Tag. Ich höre nicht auf. 303 00:39:46,384 --> 00:39:52,135 Und was ist mit Brietta? Sie ist erschöpft. Sie hat dich stundenlang getragen. 304 00:40:33,800 --> 00:40:35,426 Das sollte uns durch die Nacht bringen. 305 00:40:39,002 --> 00:40:40,983 Du siehst wunderschön aus, Prinzessin. 306 00:40:43,704 --> 00:40:48,180 Aber das wollen Sie nicht verlieren. Es bedeutet meiner Schwester alles. 307 00:40:54,321 --> 00:40:56,835 Komm her, ich werde dich warm halten. 308 00:41:07,019 --> 00:41:08,602 Nur noch ein Tag. 309 00:41:39,034 --> 00:41:40,073 Sehen. 310 00:41:45,073 --> 00:41:48,887 - Toll. - Unser letzter Tag. 311 00:41:49,204 --> 00:41:50,958 Unsere letzte Hoffnung. 312 00:41:53,168 --> 00:41:58,959 - Brietta, ja, das ist es! „Die ewige Flamme der Hoffnung“. 313 00:42:00,074 --> 00:42:06,514 Was sagt mehr „Hoffnung“ als die Morgendämmerung? Und das Juwel. Sehen Sie, wie die Sonne auf das Eis scheint? 314 00:42:07,761 --> 00:42:11,579 Irgendwo da oben liegt das Juwel aus Eis. Ich kann es fühlen. 315 00:42:12,673 --> 00:42:15,065 Und können Sie „fühlen“, wie Sie dorthin gelangen? 316 00:42:16,474 --> 00:42:20,094 - Bereit? - So wie wir es jemals sein werden. 317 00:42:51,536 --> 00:42:52,586 Du bist gekommen. 318 00:42:53,460 --> 00:42:59,563 Du hast eine Nachricht geschickt, nicht wahr? Es lohnt sich besser. 319 00:43:02,623 --> 00:43:03,743 Wo hast du sie her? 320 00:43:04,157 --> 00:43:07,357 Es fällt mir schwer, mich zu erinnern. 321 00:43:09,293 --> 00:43:13,220 - Regt das Ihr Gedächtnis an? - Ja. Jetzt erinnere ich mich. 322 00:43:13,557 --> 00:43:16,852 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es die Prinzessin war mit einem Narren namens Aidan. 323 00:43:17,601 --> 00:43:19,679 Was macht sie hier draußen? 324 00:43:20,643 --> 00:43:22,650 Oh, es ist immer noch etwas verschwommen. 325 00:43:23,945 --> 00:43:30,001 Auf der Mission, einen seltenen Edelstein zu finden. Etwas aus Eis, und was war das, oh Feuer. 326 00:43:30,517 --> 00:43:33,998 - Ein Edelstein aus Eis, der die ewige Flamme der Hoffnung entzündet. - Das ist es. 327 00:43:35,199 --> 00:43:42,723 Ein Zauberstab aus Licht. Sie denkt tatsächlich Sie wird einen Zauberstab aus Licht bauen. 328 00:43:44,372 --> 00:43:46,349 - Irgendetwas anderes? - Nein, ich bin fertig. 329 00:43:48,000 --> 00:43:56,306 - Ja, das sind Sie. Richten Sie ihn aus und treten Sie darauf! - Nein, bitte nein! 330 00:44:03,067 --> 00:44:06,984 Ha! Darauf treten? Jetzt alle kann überall auf dir herumlaufen. 331 00:44:11,781 --> 00:44:14,699 Meine zukünftige Braut hat etwas zu weit gewandert. 332 00:44:17,695 --> 00:44:18,839 Fliegen. 333 00:44:31,704 --> 00:44:32,770 Folge der Sonne. 334 00:44:40,099 --> 00:44:41,995 Ich fühle etwas. 335 00:44:46,891 --> 00:44:48,564 Was steht da Ihrer Meinung nach? 336 00:44:50,415 --> 00:44:55,811 „Vorsicht! Nehmen Sie nur das, was Sie brauchen, aber niemals aus Gier.“ 337 00:45:07,210 --> 00:45:11,777 - Wo hast du gelernt, das zu lesen? - Du nimmst eine Menge Dinge auf Der Verbotene Wald. 338 00:45:39,598 --> 00:45:40,826 Folge dem Licht. 339 00:45:52,915 --> 00:45:53,968 Annika! 340 00:45:57,375 --> 00:45:59,279 - Oh, danke. - Jederzeit. 341 00:46:16,163 --> 00:46:17,687 Schauer, warte! 342 00:46:41,316 --> 00:46:44,539 „Ein Juwel aus Eis, erleuchtet von der ewigen Flamme der Hoffnung“! 343 00:46:48,618 --> 00:46:51,368 „Nimm, was du brauchst, aber niemals aus Gier“. 344 00:46:57,991 --> 00:46:59,655 Wir brauchen nur einen. Lass uns gehen. 345 00:47:00,547 --> 00:47:04,148 Aidan, nicht! Die Warnung. Du kannst nicht gierig sein. 346 00:47:05,057 --> 00:47:06,576 Ich weiß. Ich habe es gelesen. 347 00:47:12,603 --> 00:47:16,089 - Es ist in Ordnung. - Erledigt. Wir sind hier raus. 348 00:47:21,204 --> 00:47:23,803 Oh, ich hätte es wissen müssen. Schauer, nein! 349 00:47:25,699 --> 00:47:27,074 Beeil dich! 350 00:48:09,954 --> 00:48:11,449 Brietta, du bist brillant! 351 00:48:13,646 --> 00:48:14,692 Okay, Fuzzy. 352 00:48:23,446 --> 00:48:25,919 Jetzt brauchen wir nur noch den Ring der Liebe. 353 00:48:26,868 --> 00:48:29,972 - Wo finden wir das? - Ich bin mir nicht sicher. 354 00:48:30,762 --> 00:48:32,186 Und uns läuft die Zeit davon. 355 00:48:33,497 --> 00:48:35,112 Vielleicht könnte ich eins fälschen. 356 00:48:46,328 --> 00:48:47,649 Schon heiß genug? 357 00:48:47,963 --> 00:48:50,541 Nicht heißer als vor 15 Sekunden. 358 00:48:51,889 --> 00:48:54,963 Ich kann nicht anders. Wir haben so wenig Zeit. 359 00:48:59,869 --> 00:49:03,387 Ich verstehe es nicht. Warum nicht Höhleneinsturz, als du einen Edelstein genommen hast? 360 00:49:05,652 --> 00:49:09,532 Wenn es nicht Gier war, warum brauchen Sie sie dann? 361 00:49:11,408 --> 00:49:15,735 Einmal habe ich etwas Dummes getan. Jetzt kann ich vielleicht Abhilfe schaffen. 362 00:49:20,755 --> 00:49:23,097 Meine Eltern vertrauten mir alles an, was sie hatten. 363 00:49:27,542 --> 00:49:28,903 Ich dachte, ich könnte mehr machen. 364 00:49:37,296 --> 00:49:39,747 Bevor ich es wusste, war alles weg. 365 00:49:45,217 --> 00:49:46,434 Ich konnte ihnen nicht gegenübertreten. 366 00:49:48,506 --> 00:49:49,690 Wie konnten sie mir vergeben? 367 00:49:50,847 --> 00:49:55,690 Also ging ich in den Verbotenen Wald. Niemand würde mich dort jemals finden. 368 00:49:56,904 --> 00:50:00,853 Du hast nicht an einen Zauberstab aus Licht geglaubt. Warum bist du also mitgekommen? 369 00:50:02,405 --> 00:50:06,061 Du hast so sicher geklungen. „A zweite Chance", sagten Sie. 370 00:50:07,063 --> 00:50:09,551 Wenn ich es ihnen zurückzahle, sehen sie mich vielleicht wieder. 371 00:50:16,116 --> 00:50:17,055 Was machst du? 372 00:50:17,955 --> 00:50:19,845 Metall, für den Ring. 373 00:50:21,318 --> 00:50:23,521 Nein, Aidan. Benutzen Sie dies. 374 00:50:30,823 --> 00:50:33,498 - Aber du wirst es nie zurückbekommen. - Lass mich mein Schwert benutzen. 375 00:50:33,499 --> 00:50:39,884 Es ist unser Königreich, unsere Eltern. Ich möchte es tun. Ich liebe sie. 376 00:50:44,012 --> 00:50:48,718 Ein Ring der Liebe. Niemand hat das gesagt Der Ring musste für deinen Finger sein. 377 00:50:56,710 --> 00:50:58,078 Es ist alles da! 378 00:51:23,131 --> 00:51:24,366 Annika? 379 00:51:26,252 --> 00:51:27,560 Es ist fertig. 380 00:51:28,857 --> 00:51:32,840 - Es ist wunderschön, Aidan. - Die Frage ist, wird es funktionieren? 381 00:51:33,425 --> 00:51:34,760 Wie werden wir es wissen? 382 00:51:36,793 --> 00:51:39,114 - Du! - Mich? 383 00:51:39,810 --> 00:51:41,920 Der Lichtstab wird den Zauber brechen. 384 00:51:43,552 --> 00:51:47,759 Glaubst du wirklich...? Es ist so lange her. 385 00:51:49,712 --> 00:51:56,936 Zauberstab aus Licht, den ich mir aus tiefstem Herzen wünsche Herz, um Wenlocks Bann über meine Schwester zu brechen. 386 00:52:23,515 --> 00:52:24,771 Ich glaube es nicht. 387 00:52:25,494 --> 00:52:31,496 - Du bist zurück. - Annika, danke. Oh, vielen Dank! 388 00:52:31,750 --> 00:52:35,034 - Es steht dir gut, Britta. - Danke, Aidan. 389 00:52:37,506 --> 00:52:38,952 Und du auch, Shiver. 390 00:52:38,953 --> 00:52:43,671 Wir können es schaffen, Wenlocks Zauber brechen. Lass uns nach Hause gehen. 391 00:52:43,672 --> 00:52:47,071 Aber Annika, wir sind meilenweit entfernt und... 392 00:52:47,072 --> 00:52:49,351 Du kannst nicht mehr fliegen. 393 00:52:52,043 --> 00:52:58,833 Die Wolkenkönigin! Bitte, Eure Hoheit, Schicken Sie uns ein paar Pferde. 394 00:53:26,997 --> 00:53:29,478 Hallo Goldy, erkennst du mich? 395 00:53:30,818 --> 00:53:32,777 Bist du nicht schön? 396 00:53:34,752 --> 00:53:38,033 Hier verabschieden wir uns also. 397 00:53:40,007 --> 00:53:44,636 - Was ist mit Wenlock? - Ich komme mit ihm klar. Ich habe alles, was ich brauche. 398 00:53:47,143 --> 00:53:48,880 Ohne Sie hätten wir das nicht. 399 00:53:50,063 --> 00:53:55,305 - Ich denke, ich sollte... - Ich weiß. Du hast so lange gewartet. 400 00:53:56,518 --> 00:53:58,900 Rechts. Ja. 401 00:54:05,799 --> 00:54:07,213 Ich werde dich auch vermissen, Fuzzy. 402 00:54:08,674 --> 00:54:11,492 Auf Wiedersehen, Annika, Britta. 403 00:54:12,257 --> 00:54:17,278 - Ich schulde dir etwas, Aidan. - Seien Sie alle vorsichtig. 404 00:54:39,093 --> 00:54:40,176 - Angeber! - Slowpoke! 405 00:54:48,711 --> 00:54:49,712 Lass uns gehen! 406 00:55:20,941 --> 00:55:21,959 Brietta?! 407 00:55:45,255 --> 00:55:46,296 Brietta?! 408 00:55:49,378 --> 00:55:52,191 Was für eine rührende Szene. 409 00:55:53,016 --> 00:55:55,609 Du hast ihr wehgetan! Wie kannst du es wagen?! 410 00:55:55,959 --> 00:55:57,931 Sie war im Weg. 411 00:55:58,805 --> 00:56:00,177 Dafür wirst du bezahlen! 412 00:56:02,293 --> 00:56:08,436 Zerstöre ihn! Zerstöre Wenlock! Lass ihn bezahlen. Zerstöre ihn! 413 00:56:11,710 --> 00:56:14,630 Oh nein, Zauberstab des Lichts! 414 00:56:16,128 --> 00:56:20,783 - Es hat vorher funktioniert! - Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich schlagen? 415 00:56:22,006 --> 00:56:26,189 Okay, okay. Lass meine los Eltern und die anderen. 416 00:56:27,672 --> 00:56:28,768 Ich werde dich heiraten. 417 00:56:29,684 --> 00:56:35,957 Ich wusste, dass du deine Meinung ändern würdest. Sie alle wollen mich früher oder später. 418 00:56:35,958 --> 00:56:38,705 - Aber wir haben ein Problem. - Was? 419 00:56:39,429 --> 00:56:41,423 Ich will dich nicht. 420 00:56:41,424 --> 00:56:47,008 Nach dem, was du gerade gezogen hast! „Zerstöre! Zerstöre Wenlock!“ 421 00:56:49,310 --> 00:56:52,781 Du bist wie alle meine anderen Frauen... nervig. 422 00:56:53,663 --> 00:56:59,124 Für mich? Wie nachdenklich. Und Nun, was soll ich mit dir machen? 423 00:56:59,333 --> 00:57:00,426 Offen! 424 00:57:14,597 --> 00:57:16,591 Irgendwelche letzten Worte? 425 00:57:19,999 --> 00:57:22,664 Hm, ich schätze nicht. Tschüss. 426 00:57:54,921 --> 00:57:56,119 Schauer? 427 00:57:58,002 --> 00:57:59,371 Wo ist Annika? 428 00:58:08,201 --> 00:58:09,809 Wir werden sie nie rausholen. 429 00:58:14,931 --> 00:58:16,031 Aidan! 430 00:58:18,105 --> 00:58:19,221 Was ist passiert? 431 00:58:19,985 --> 00:58:22,089 Annika... sie ist begraben. 432 00:58:26,323 --> 00:58:27,378 Annika? 433 00:58:29,260 --> 00:58:30,651 Annika, kannst du mich hören? 434 00:58:39,434 --> 00:58:40,608 Annika? 435 00:58:42,618 --> 00:58:44,122 Ich hätte dich nie verlassen sollen. 436 00:58:50,418 --> 00:58:54,042 - Ihr ist so kalt. - Wir sind fast da. 437 00:59:07,934 --> 00:59:10,661 - Was ist das für ein Ort? - Mein altes Zuhause. 438 00:59:23,909 --> 00:59:27,367 - Schon wach? - Nein. Kein Wort. 439 00:59:29,106 --> 00:59:30,138 Bitte wach auf. 440 00:59:30,871 --> 00:59:31,924 Bitte. 441 00:59:34,881 --> 00:59:35,912 Aidan? 442 00:59:36,525 --> 00:59:37,564 Genau hier. 443 00:59:40,633 --> 00:59:42,366 Es ist fast Sonnenuntergang? 444 00:59:45,315 --> 00:59:46,407 Einfach! 445 00:59:47,282 --> 00:59:48,995 Ich muss den Zauberstab des Lichts holen. 446 00:59:49,506 --> 00:59:54,593 Aber es ist mit Wenlock. Sein Der Palast ist von reinem Eis umgeben. 447 00:59:55,272 --> 00:59:56,381 Wir werden es herausfinden. 448 00:59:57,058 --> 01:00:02,727 - Aber der Greif. Es ist unmöglich. - Whoa, warte, Britta. 449 01:00:04,970 --> 01:00:08,182 Ich weiß. Es gibt immer Hoffnung. 450 01:00:09,918 --> 01:00:14,070 Eure Hoheit, darf ich fragen Bist du für einen weiteren Gefallen? 451 01:00:24,042 --> 01:00:26,993 Der mächtige Zauberstab des Lichts. 452 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 Lassen Sie sie doppelt arbeiten! 453 01:00:37,316 --> 01:00:39,866 Ich sagte: „doppelte Zeit“! 454 01:00:45,484 --> 01:00:46,553 Aufleuchten. 455 01:00:48,668 --> 01:00:52,174 Zauberstab des Lichts ... lass sie wie Käfer funktionieren. 456 01:00:55,504 --> 01:00:57,352 Zauberstab aus „Müll“. 457 01:00:58,743 --> 01:01:02,433 Ich wusste es. Nur ein Ammenmärchen. 458 01:01:11,034 --> 01:01:17,971 Das ist es. Wirklich, wirklich, wirklich langsam. Wir werden Verzögern Sie den Sonnenuntergang, um Annika mehr Zeit zu geben. 459 01:01:18,662 --> 01:01:20,790 Noch langsamer und ich schlafe ein. 460 01:01:22,497 --> 01:01:23,870 Lilac ist dir zuvorgekommen. 461 01:01:39,744 --> 01:01:41,114 Danke, Wolkenkönigin. 462 01:01:51,929 --> 01:01:54,294 Das ist der Ort, von dem ich dir erzählt habe. 463 01:01:55,112 --> 01:02:01,397 - Du hattest recht. Ein purer Tropfen. - Und deshalb wird Wenlock nichts ahnen. 464 01:02:03,216 --> 01:02:05,951 Ich hatte nicht viel davon Zeit, aber sie werden den Job machen. 465 01:02:06,096 --> 01:02:07,185 Großartig. 466 01:02:10,895 --> 01:02:13,024 Halten Sie die Pferde bereit. Wir sehen uns bald. 467 01:02:13,025 --> 01:02:15,652 - Versprechen? - Versprechen. 468 01:02:19,737 --> 01:02:23,306 Es wird eine wilde Fahrt. Stock Komm in meine Nähe und es wird dir gut gehen. 469 01:02:24,225 --> 01:02:25,779 Nun, ich hoffe, ich komme damit zurecht. 470 01:02:51,147 --> 01:02:52,260 Ich schätze, er kann es. 471 01:03:25,103 --> 01:03:26,609 Was machst du hier unten? 472 01:04:23,588 --> 01:04:24,612 Warten! 473 01:04:30,094 --> 01:04:33,027 Ich vermute, dass Wenlock bleiben wird der Zauberstab irgendwo in seiner Nähe. 474 01:04:33,096 --> 01:04:34,185 Großartig. 475 01:05:10,913 --> 01:05:12,195 Warten. 476 01:05:15,869 --> 01:05:16,915 Alles klar. 477 01:05:27,726 --> 01:05:28,748 Hier entlang. 478 01:06:10,026 --> 01:06:11,047 Schauer! 479 01:06:36,133 --> 01:06:38,217 Wertloses Schmuckstück. 480 01:07:12,161 --> 01:07:13,431 Was macht er hier? 481 01:07:21,287 --> 01:07:23,124 Okay, Shiver, lass uns den Zauberstab finden. 482 01:07:51,024 --> 01:07:52,080 Habe es! 483 01:07:54,123 --> 01:07:55,192 NEIN! 484 01:08:10,964 --> 01:08:14,381 Das ist es. Wir können nicht verlangsame den Sonnenuntergang noch mehr. 485 01:08:15,383 --> 01:08:18,317 Wenlocks Zauber wird ewig dauern. 486 01:08:34,469 --> 01:08:35,562 Aidan. 487 01:08:40,211 --> 01:08:43,407 Der Eisstein ist weg. Wir werden es nie zurückbekommen. 488 01:08:46,087 --> 01:08:47,007 Wie wäre es mit diesem hier? 489 01:09:05,485 --> 01:09:06,483 Du hast es geschafft! 490 01:09:08,573 --> 01:09:11,553 Eine Party? Und du hast vergessen, mich einzuladen? 491 01:09:23,771 --> 01:09:27,385 Ich danke meinem Glück, dass ich dich nicht geheiratet habe. 492 01:09:32,793 --> 01:09:36,616 Sie müssen schrecklich zu Ihren Frauen gewesen sein. Ein Tyrann! 493 01:09:36,617 --> 01:09:40,165 Ich war ein wunderbarer Ehemann. Sie waren nervig. 494 01:09:40,618 --> 01:09:44,704 Wenn ich den Zauberstab des Lichts hätte, würde ich könnte das Leben für alle besser machen. 495 01:09:46,030 --> 01:09:50,233 Erbärmlich. Du glaubst immer noch daran dieses Stück Schrott. Gib es mir! 496 01:09:52,202 --> 01:09:57,863 - Ich glaube, der Zauberstab des Lichts wird uns alle retten. - Ich sagte: „Gib es mir“! 497 01:10:04,624 --> 01:10:05,637 Wir alle. 498 01:10:20,624 --> 01:10:26,152 Aus Liebe zu meiner Familie und meinem Volk, Ich bitte dich, alle Zaubersprüche von Wenlock zu brechen! 499 01:10:26,153 --> 01:10:28,149 Zerstöre sie! 500 01:11:13,051 --> 01:11:14,782 Nein! 501 01:11:45,698 --> 01:11:48,677 Oh nein! NEIN! Nein... 502 01:11:52,179 --> 01:11:56,155 Wie hast du das gemacht? Wie? Es war nutzlos. 503 01:11:56,549 --> 01:12:01,467 Stimmt, wenn es im Zorn verwendet wird. Das habe ich auf die harte Tour gelernt. 504 01:12:01,962 --> 01:12:04,659 Das kann einfach nicht passieren. 505 01:12:28,148 --> 01:12:29,736 Beeilen Sie sich, Sie sind jetzt frei. 506 01:12:30,729 --> 01:12:34,592 Vielen Dank für Ihre Hilfe. Aber wir Ich habe ein kleines unerledigtes Geschäft. 507 01:12:37,164 --> 01:12:42,772 Lassen Sie uns jetzt darüber reden. Sei es nicht hastig! Ah-hah, wir waren einmal verheiratet, erinnerst du dich? 508 01:12:43,037 --> 01:12:44,075 Beeil dich! 509 01:13:13,194 --> 01:13:16,367 Alles ist weg! Gegangen! 510 01:13:17,741 --> 01:13:20,151 - Nicht wir, Wenlock. - Nicht wir! 511 01:13:20,152 --> 01:13:23,265 Ich möchte, dass meine Nägel poliert und poliert werden. 512 01:13:23,545 --> 01:13:26,999 - Und das ist erst der Anfang. Jetzt paddeln. - Doppelt. 513 01:13:29,255 --> 01:13:31,502 Ich sagte: „Doppelte Zeit“! 514 01:13:44,385 --> 01:13:45,762 Du bist zu Hause. 515 01:13:46,627 --> 01:13:49,455 Kein Kratzer oder eine Beule? 516 01:13:49,978 --> 01:13:51,354 Was ist mit Wenlock? 517 01:13:51,956 --> 01:13:55,465 Oh, er wird uns nicht mehr belästigen. Vertrau mir. 518 01:13:58,129 --> 01:13:59,711 Sind Sie bereit für eine Überraschung? 519 01:14:08,565 --> 01:14:12,278 Brietta? Bist du das wirklich? 520 01:14:13,239 --> 01:14:14,143 Mutter. 521 01:14:14,502 --> 01:14:15,484 Vater. 522 01:14:18,416 --> 01:14:20,032 Unmöglich. 523 01:14:23,676 --> 01:14:27,113 Es war Annika. Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben. 524 01:14:28,836 --> 01:14:33,751 - Wir schulden dir so viel. - Nein, ich schulde dir... 525 01:14:33,752 --> 01:14:38,362 eine Entschuldigung, dass ich so schrecklich gesagt habe Dinge und schleichen sich dann raus. 526 01:14:38,718 --> 01:14:41,304 Wir hätten Ihnen schon vor langer Zeit die Wahrheit sagen sollen. 527 01:14:43,217 --> 01:14:44,778 Nennen wir es einfach ausgeglichen. 528 01:15:14,601 --> 01:15:15,676 Aidan?! 529 01:15:19,018 --> 01:15:20,687 Oh, Aidan! 530 01:15:26,150 --> 01:15:31,104 Es tut mir leid, Vater. Ich war so dumm. Ich das ganze Geld verloren. Ich konnte dir nicht gegenübertreten. 531 01:15:31,928 --> 01:15:35,567 Aidan, wir werden dich immer lieben. 532 01:15:37,581 --> 01:15:44,326 Ich habe die Hoffnung verloren ... bis ... Vater, ich möchte dir jemanden vorstellen. 533 01:16:56,448 --> 01:16:59,210 - Sie sehen wirklich glücklich aus. - Das tun sie. 534 01:17:01,728 --> 01:17:03,577 Werden Sie das sicher aufbewahren, Eure Hoheit? 535 01:17:04,989 --> 01:17:09,528 Es wäre mir eine Ehre. Es wird sein Der erste Stern, den du jede Nacht siehst. 536 01:17:20,206 --> 01:17:21,426 Komm schon, komm schon, komm schon! 537 01:17:22,484 --> 01:17:23,619 Ich versuche es. 538 01:18:20,110 --> 01:18:23,886 Also könnte ich versuchen: „Ollie ganz.“ genießt ein köstliches Mittagessen. 539 01:18:23,887 --> 01:18:28,918 - Oder vielleicht: „Ollie genießt ein Mittagsmahl“. Oder... - Nein, bleiben wir beim Drehbuch. 540 01:18:28,919 --> 01:18:32,947 - „Ollie mag Mittagessen“ ist in Ordnung. - 12 Jahre Theater, und das. 541 01:18:34,166 --> 01:18:38,014 Szene 126. Take 3. Und Action. 542 01:18:38,996 --> 01:18:40,073 Schneiden! 543 01:18:42,324 --> 01:18:44,102 Wer hat Shiver die Edelsteine ​​gegeben? 544 01:18:45,845 --> 01:18:48,588 Nimm 24. Und Action! 545 01:18:53,304 --> 01:18:57,324 Schneiden! Arleen, geht es dir gut? Ja, mir geht es gut. 546 01:18:58,326 --> 01:19:00,519 Nehmen Sie einfach den Bären von der Kamera. 547 01:19:02,840 --> 01:19:06,782 - Erste Plätze bitte! - Und meine ist Barbie@barbie.com 548 01:19:06,817 --> 01:19:07,875 Verstanden. 549 01:19:07,910 --> 01:19:11,808 Kamera rollen! Warten Sie bitte auf Maßnahmen. 550 01:19:11,809 --> 01:19:14,161 Lasst uns zurücksetzen, wir verlieren das Licht. 551 01:19:14,220 --> 01:19:15,410 Geht es dir gut? 552 01:19:16,900 --> 01:19:19,103 Oh ja, ja, mir geht es gut. Ich bin nur etwas außer Atem. 553 01:19:28,029 --> 01:19:30,229 Schneiden! Schneiden! Ollie! 554 01:19:31,815 --> 01:19:35,029 - Wir schießen hier immer noch. - Oh, ich verstehe. 555 01:19:37,223 --> 01:19:38,404 Ollie geht zum Mittagessen. 556 01:19:41,563 --> 01:19:46,544 Bitte wach auf. Bitte. Ich brauche dich. 557 01:19:50,552 --> 01:19:51,526 Bitte wach auf. 558 01:19:52,327 --> 01:19:53,351 Bitte. 559 01:19:56,297 --> 01:19:57,256 Entschuldigung! 560 01:19:59,041 --> 01:20:00,442 Okay. Mir geht es gut. 561 01:20:03,411 --> 01:20:06,849 Bitte wach auf. Ich brauche dich. 562 01:20:08,478 --> 01:20:09,435 Aidan? 563 01:20:13,349 --> 01:20:15,853 Lassen Sie uns den Schlussstrich ziehen. Bei mir funktioniert es nicht. 564 01:20:19,777 --> 01:20:23,777 Englische Version von WordFaery 565 01:20:24,777 --> 01:20:34,777 Ausländische Version Heruntergeladen von www.AllSubs.org